msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: id <public@lokamaya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Jangka Waktu"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Daftar Proyek"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Buat proyek baru"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Buat grup baru"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "Reportasi sistem"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Daftar user"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Buat user baru"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "Impor htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "File htpasswd keliru."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "User %s sudah terdapat di dalam file htpasswd."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "Tidak dapat menambah user %sl. Impor dibatalkan."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "Path %s keliru."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Masuk sebagai"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "Tidak dapat merubah file config."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "Login %s tidak ditemukan"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Password keliru"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Instruksi commit oleh USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menjalankan intruksi \"import\" untuk brankas subversion.\n"
"Instruksi:\n"
"%s\n"
"\n"
"Kesalahan:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat brankas subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Tidak dapat menjalankan instruksi \"checkout\" untuk brankas subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Tidak dapat menampilkan daftar brankas subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Tidak dapat membuka file %s."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Masuk"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Edit profile"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "Tidak dapat menghapus direktori %s. Hak akses ditolak."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "Tidak dapat menghapus file %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "Tidak dapat menghapus direktori %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "Tidak dapat membaca direktori %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s harus berupa string: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Buat grup baru sesuai nama proyek %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "Proyek %s tidak ditemukan."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "Nama proyek %s keliru."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "User %s bukan anggota grup %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "Grup \"%s\" tidak tercantum dalam proyek \"%s\""

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "Nama proyek kosong."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Nama proyek keliru. Nama proyek hanya boleh menggunakan karakter huruf, angka dan '-' atau '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "Anda tidak diizinkan merubah nama proyek."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Login kosong."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Login keliru. Login hanya boleh menggunakan karakter huruf, angka dan '-' atau '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Format email keliru."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Password kosong."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Password salah (harus lebih dari 8 karakter)."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "Login %s sudah digunakan."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "Nama grup kosong."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Nama grup keliru. Nama grup hanya boleh menggunakan karakter huruf, angka dan '-' atau '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "Tidak dapat membuat atau merubah file htpasswd %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat memanggil file %s pada:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Selamat datang di USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "Input bahasa keliru atau tidak ditemukan"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Input timezone keliru atau tidak ditemukan"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "Input template keliru atau tidak dapat ditemukan"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "Tidak dapat menambahkan user. Nama grup sama dengan nama user."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan daftar log untuk brankas subversion: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Password salah"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "Berbeda dengan password."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Field tidak ditemukan."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "User %s keliru."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "User %s tidak ditemukan."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Anda tidak dapat menghapus diri anda sendiri."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Grup %s sudah digunakan"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "Grup %s keliru."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Berikan hak akses atas %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Perintah"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Hak akses"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "Anda tidak memiliki hak akses \"read\" untuk folder ini"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Read"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Write"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Recursive"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Hak akses ditolak."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "User %s tidak dikenal"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "Versi USVN:"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"Versi USVN anda sudah usang. Versi %s sudah tersedia di\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Password salah (tidak sama)."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Profil"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Password saat ini"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Password baru"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Nama belakang"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Nama depan"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "Versi PHP:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "Versi USVN:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Versi Subversion:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "Laporan lengkap"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "Ekstensi PHP"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Modul Apache"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Apakah benar anda ingin menghapus proyek %s?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "Nama proyek kosong, silahkan isi."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Informasi tentang proyek"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Buat grup untuk proyek:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Sertakan saya ke grup yang dibuat:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Sertakan saya sebagai admin proyek:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Buat direktori standar untuk SVN  (/trunk, /branches and /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Hak akses untuk"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Daftar file"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Apakah benar anda ingin menghapus grup %s?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "Nama grup kosong, silahkan isi."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Informasi tentang grup"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Pengelolaan grup"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Silahkan isi login dan password anda untuk masuk ke USVN."

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikasi"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Form ini disediakan untuk menambahkan semua user USVN ke file password Apache."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Apakah benar anda ingin menghapus user %s?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Profile user"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Grup yang terpakai"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi password"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Format email keliru."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Buat grup"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Seting dasar"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa baku"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Timezone baku"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Template baku"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Periksa update terbaru"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Informasi situs"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Ikon"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Awal revisi atau tanggal revisi"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "Andan dapat melihat daftar 100 perubahan sejak revisi anda terakhir atau menurut tanggal yang diberikan. Format tanggal adalah: DD/MM/YYYY."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Akhir revisi atau tanggal revisi"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Opsional: daftar perubahan yang ditampilkan berdasarkan awal/tanggal revisi hingga akhir/tanggal revisi ini."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "Seratus instruksi \"commit\" terakhir"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Revisi"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Pemrakarsa"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Mengelola grup %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "Daftar admin"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus user %s dari grup %s?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "User yang terpengaruh"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "Alamat URL untuk checkout: %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Daftar user admin"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus user %s sebagai admin proyek %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus grup %s dari proyek %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "Lima instruksi \"commit\" terakhir"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "RSS"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Daftar proyek anda"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "Anda tidak terdaftar dalam proyek manapun."

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Daftar grup anda"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "Anda tidak tercantum dalam grup manapun."

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Halaman ini tidak ditemukan."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN sudah terinstal."

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Copyright USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Teruskan instalasi"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Langkah"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "Persetujuan atas lisensi"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Silahkan baca dan setujui CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "Saya memahami dan menerima lisensi ini."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Langkah berikut"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "Konfigurasi USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "Seting dasar konfigurasi USVN. Anda dapat menyimpan seting baku ini."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "Judul halaman"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Brankas Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "Lokasi USVN akan membuat brankas subversion."

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "File password subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "Lokasi USVN membuat file password."

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "File hak akses subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "Lokasi USVN akan membuat file hak akses."

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "URL Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "URL yang digunakan user untuk checkout."

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "Instalasi sudah selesai"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "Sekarang anda dapat menggunakan USVN."

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Konfigurasi Apache"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "Langkah terakhir adalah melakukan konfigurasi Apache. Silahkan copy beberapa baris instruksi berikut ke bagian akhir dari <em>httpd.conf</em>:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "Dan kemudian silahkan restart server Apache anda dengan <kbd>apache2ctl restart</kbd>."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Masuk ke USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "Instalasi USVN"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "Periksa versi USVN terbaru"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Selama pemeriksaan update, USVN akan mengirim beberapa informasi terkait seting instalasi USVN anda.</p>\n"
"<p>\n"
"Informasi ini dikumpulkan hanya untuk tujuan statistik dan agar\n"
"kami dapat meningkatkan pengenalan akan platform dimana USVN terinstal.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"berikut adalah daftar informasi yang akan kami kumpulkan:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (untuk mendapatkan statistik geografis dimana USVN digunakan)</li>\n"
"<li>Versi PHP</li>\n"
"<li>Versi SVN</li>\n"
"<li>Versi USVN</li>\n"
"<li>Isi phpinfo()</li>\n"
"<li>Database driver yang digunakan</li>\n"
"<li>Terjemahan yang digunakan</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Jika anda tidak ingin informasi ini dikirimkan, anda tinggal men-disable notifikasi update.\n"
"</p>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Periksa update terbaru dan kirimkan informasi statistik"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "Tinggalkan pemeriksaan update"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Instalasi database"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "Konfigurasi akses database."

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Tipe database"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Buat database baru?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Awalan tabel"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Nama belakang kosong."

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Buat administrator"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Pembuatan administrator utama USVN."

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "Anda harus menerima lisensi untuk melanjutkan instalasi."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "Tidak dapat membuat database\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "Tidak dapat melakukan koneksi ke database.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Adapter tidak diterima: %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "Tidak dapat memanggil file SQL.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat merubah file config %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"Locale keliru\n"
"Silahkan gunakan UTF-8 locale."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membuat file hak akses %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "Path ke subversion keliru \"%s\", silahkan periksa jika direktori dimaksud telah tersedia dan diber hak akses \"read\"."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat menulis file htaccess %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Password kosong"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Judul diperlukan."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN tidak dapat dijalankan dalam lingkungan PHP safe mode."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion tidak terinstal dalam sistem anda. Jika anda menggunakan sistem Windows"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
" dan setelah melakukan restart sistem anda (PERINGATAN: ini harus dilakukan). \n"
"\n"
"Sebaliknya bila menggunakan sistem UNIX, anda mungkin dapat menambahkan ke dalam sistem paket bernama subversion."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "Apache mod_rewrite belum terpasang"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "Apache mod_dav_svn belum terpasang"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
