# translation of messages.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# AKR (Arzumanyan Karen Raphaelovich) <akr.rka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USVN 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AKR <akr.rka@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Обозреватель"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Добавить новый проект"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Добавить новую группу"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
#, fuzzy
msgid "System report"
msgstr "Отчёт системы"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "Импорт htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "Неправильный htpasswd файл"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "Пользователь %s уже существует в htpasswd файле."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "Не удалось добавить пользователя %s. Импорт отменён."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "Неверный путь %s."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Вошёл как"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "Не удается записать файл конфигурации"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "Логин %s не найден"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Передайте в USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось импортировать в репозитарий subversion.\n"
"Команда:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ошибка:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Не удалось создать репозитарий subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Не удалось загрузить репозитарий subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Не удалось просмотреть репозитарий subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Не удалось открыть файл %s."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "Не удалось удалить каталог %s. Нет прав."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "Не удалось удалить файл %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "Не удалось удалить каталог %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "Не удалось прочитать каталог %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "\"%s должен быть строкой: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Автоматическое создание группы для проекта %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "Проект %s не существует."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "Неверное название проекта %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "Пользователь %s не является членом группы %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "Недопустимая группа %s для проекта %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "Имя проекта пустое"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Такое название проекта недопустимо. Имя проекта может содержать только алфавитно-цифровые символы и знаки '-' или '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "Вы не можете переименовать проект"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Логин пустой"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Такое логин недопустим. Логин может содержать только алфавитно-цифровые символы и знаки '-' или '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Неправильный адрес почты"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Пароль пустой"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Пароль неправильный (должен содержать более 8 символов)"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "Такой логин %s уже существует"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "Имя группы пустое"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Такое название группы недопустимо. Название группы может содержать только алфавитно-цифровые символы и знаки '-' или '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "Не удалось создать или записать htpasswd файл %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
" Не удалось загрузить файл %s. по адресу:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Добро пожаловать в USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "Неправильный язык"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Неправильный часовой пояс"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "Неправильный шаблон"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "Этот пользователь не может быть создан. У группы есть такое же название."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Не удалось получить журнал репозитария: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "Не совпадает пароля."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Поля не найдены"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "Неверный пользователь %s."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "Пользователь %s не существует"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
#, fuzzy
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Вы не можете удалять самостоятельно."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Группа %s уже существует"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "Неверная группа %s."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Применить права %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "У вас нет доступа к чтению этой папки"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Отказано в доступе."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Неизвестный пользователь %s"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "Версия USVN: "

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"Ваша версия USVN устарела. Новая версия %s доступна по адресу \n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Пароль неправильный (не совпадает)"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Моя учетная запись"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Текущий пароль"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Имя"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "Версия PHP: "

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "Версия USVN: "

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Перевод:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Версия Subversion:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "Операционная система:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "Получить полный отчёт"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "Расширения PHP"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Модули Apache"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить проект %s?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "Имя проекта пустое, пожалуйста, введите его."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Информация о проекте"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Создать группу для проекта:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Добавить меня в группу проекта:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Добавить меня как администратора в проект:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Создать SVN стандартные каталоги (/trunk, /branches и /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Права доступа для"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Список файлов"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить группу %s?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "Имя группы пустое, пожалуйста, введите его."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Информация о группе"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Управление группой %s"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Пожалуйста, введите Ваш логин и пароль для подключения к USVN."

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Эта форма позволит Вам добавить в USVN все пользовательское данные из файла паролей apache."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "нет"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить пользователя %s?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Учётные данные пользователя"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Затронутые группы"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердить пароль"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Адрес почты не правильный."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Создать группу"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Часовой пояс по умолчанию"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Проверить обновление"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Информация о сайте"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Иконка"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Начальная ревизия или дата ревизии"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "Вы можете видеть список из 100 изменений со времени Вашей ревизии или даты. Дата в формате:DD/MM/YYYY"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Конечная ревизия или дата ревизии"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Это опционально. Просмотр производится между начальной ревизии/даты, и текщей."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "Последние сто коментариев"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Управление группой %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Leader Users"
msgstr "Лидирующие пользователи"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Вы действительно желаете исключить пользователя %s из группы %s?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "Затронутые пользователи"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "Загрузить  ссылку : %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Администраторы"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Вы действительно желаете исключить пользователя %s из администраторов проекта %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Вы действительно желаете исключить группу %s из проекта %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "Последние пять коментариев"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "RSS"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Ваши проекты"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "У вас нет ни одного проекта."

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Ваши группы"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "Вы не состоите не в одной группе"

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Эта страница не существует."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN уже установлен."

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Авторское право USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Принудительная инсталяция"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "Лицензионное соглашение"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Прочтите и примите пожалуйста ЛИЦЕНЗИЮ БЕСПЛАТНОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ CeCILL."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "Я понимаю и принимаю эту лицензию."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "Конфигурация USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "Название страницы"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Репозитарий Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "Место, где USVN создаст репозитарий."

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Файл паролей к Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "Место, где USVN создаст файл пароля."

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Файл прав доступа к Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "Место, где USVN создаст файл доступа."

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "Ссылка Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "Ссылка используемая пользователем для извлечения проекта."

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "Инсталляция закончена"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "Вы можете теперь наслаждаться USVN."

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Конфигурация Apache"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "Следующий шаг это конфигурация subversion в apache. Скопируйте и вставьте в конец вашего файла <em>httpd.conf</em>:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "И перезапустите ваш сервер командой <kbd>apache2ctl restart</kbd>."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Подключаться к USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "Установка USVN"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "Проверка наличия новой версии"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p> В ходе проверки обновления, USVN будет посылать информацию о вашейустановке. </р>\n"
"<p>\n"
"Эта информация используется только для целей сбора  статистики и позволит\n"
"нам лучше знать, о платформах, на которых USVN корректно установлен.\n"
"</р>\n"
"<p>\n"
"Вот список того, чего мы хотим собрать:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (чтобы получить статистику о географическоом положение USVN в мире)</li>\n"
"<li>Версия PHP</li>\n"
"<li>Версия SVN</li>\n"
"<li>Версия USVN</li>\n"
"<li>Содержимое phpinfo()</li>\n"
"<li>Используемая база данных драйверов</li>\n"
"<li>Используемый перевод</li>\n"
"</ul>\n"
"</р>\n"
"<p>\n"
"Если вы не хотите, чтобы эта информация была собираться, вам необходимо просто\n"
"отключить уведомления об обновлениях.\n"
"</р>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Разрешите проверить обновления и посылать данные статистики"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "Не проверять обновления"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Установка базы данных"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "Настройка доступа к базам данных."

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Тип базы данных"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Создать базу данных ?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Префикс таблиц"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Фамилия пустая"

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Создать администратора"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Создание первого администратора USVN."

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "Вы должны принять условия лицензионного соглашения для продолжения установки"

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "Не удается создать базу данных\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "Невозможно подключиться к базе данных.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Неверный адаптер %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "Не удается загрузить SQL файл.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "Не удается записать файл конфигурации %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"Неверная кодировка\n"
"Пожалуйста, установите кодировку UTF-8."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "Не удалось записать файл доступа %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "Неверный subversion путь \"%s\", проверьте существует ли директория и имеются ли права на запись в неё."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "Не удалось записать htaccess файл %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Пароль пустой"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Необходимо название"

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN не может выполниться в безопасном режиме php."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion не установлена на вашей системе. Если используется ОС Windows, установите Subversion"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
" и произведите рестарт операционной системы (ВНИМАНИЕ рестарт обязателен). \n"
"\n"
"Если же используется ОС UNIX вы вероятно должны установить пакет с именем subversion."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "mod_rewrite похоже, что не загружен"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "mod_dav_svn похоже, что не загружен"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#~ msgid "Login invalid."
#~ msgstr "Неправильный логин"
#~ msgid "The project's name is invalid."
#~ msgstr "Имя проекта неправильное"
#~ msgid "The group's name is invalid."
#~ msgstr "Имя группы неправильное"
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Управление"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
