# English translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <(null)>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USVN 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <contact@usvn.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "浏览"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "时间线"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "系统设置"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "项目"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "添加新项目"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "用户组"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "添加新用户组"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "系统报告"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "添加新用户"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "导入 htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "无效的 htpasswd 文件."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "用户 %s 已经存在于 htpasswd 文件中."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "无法添加用户 %s. 导入取消."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "无效的路径 %s."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "登陆为"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "无法创建配置文件."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "登录名 %s 未找到"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "密码不正确"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "USVN 提交"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法导入 subversion 仓库 .\n"
"命令:\n"
"%s\n"
"\n"
"错误:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "无法创建 subversion 仓库: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "无法检出 (checkout) subversion 仓库: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "无法列出 subversion 仓库: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "无法打开 %s 文件."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "登录"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "编辑个人设置"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "无法删除目录 %s, 权限不足."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "无法删除文件 %s ."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "无法删除目录 %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "无法读目录 %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s 必须是字符串: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "为项目 %s 自动创建的用户组."

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "项目 %s 不存在."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "无效的项目名 %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "用户 %s 不是用户组 %s 的成员"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "无效的用户组 %s (对于项目 %s)."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "项目名是空的."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "项目名无效. 项目名只能包含字母, 数字, '-', '_'"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "您不能更改项目名称."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "登录名不可为空."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "登录名无效. 登录名只能包含字母, 数字, '-', '_'"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Email 地址无效."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "密码不可为空."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "密码不正确 (需要 8 个字符以上)."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "登录名 %s 已经存在"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "用户组的名字是空的."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "用户组名无效. 用户组名只能包含字母, 数字, '-', '_'"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "无法创建或写 htpasswd 文件 %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法加载 %s 文件 \n"
"文件在 : %s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "欢迎使用 USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "无效的语言"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "无效的时区"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "无效的模板"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "无法创建用户, 一个同名的用户组已经存在."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "无法获得 subversion 仓库的日志: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "密码错误"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "密码不一致."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "缺少项."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "无效的用户 %s "

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "用户 %s 不存在"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "您不能删除自己."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "用户组 %s 已经存在"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "无效的用户组 %s."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "设置 %s 的权限"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "权限"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "您没有这个目录的读取权限"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "用户组"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "读"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "写"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "递归的(所有子目录和文件)"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "访问被禁止."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "未知的用户名 %s "

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "管理功能"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "USVN 版本 :"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"您的 USVN 版本旧了, 有新版本 %s 在\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "密码不正确 (两次不一样)"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "我的账户"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "当前密码"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "新密码"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "名"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "姓"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email 地址"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "PHP 版本 :"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "USVN 版本 :"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "翻译"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "数据库:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Subversion 版本"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "操作系统:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "取得完整报告"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP 扩展"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Apache 模块"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "确认要删除 %s 项目?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "项目名为空, 请填写."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "项目信息"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "为项目创建一个新的用户组"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "把我添加到此项目的用户组中"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "添加我为此项目的管理员"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "创建 SVN 标准目录 (/trunk, /branches, /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "访问权限 :"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "文件列表"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "确定要删除用户组 %s ?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "用户组名为空, 请填写."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "用户组信息"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "管理用户组"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "请输入您的登录名和密码"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "验证"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "登录名"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "这个表单允许你添加所有 usvn 用户到 Apache 的密码文件中."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "管理员"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "确定要删除用户 %s ?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "用户账户"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "包含用户组:"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email 不正确."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "创建用户组"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "一般设置"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "默认语言"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "默认时区"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "默认模板"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "检查更新"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "网站信息"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "图标"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "标致 (logo)"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "开始的修订或日期"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "您能显示从您选定的修订或日期开始的 100 个修订. 日期的格式是: DD/MM/YYYY(日/月/年)"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "结束的修订或日期"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "这是可选的. 这个列表显示 开始修订/日期 和本项之间的提交."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "最近 100 次提交"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "修订"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "管理用户组 : %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "用户组负责人"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "确认要将用户 %s 从用户组 %s 中删除 ?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "包含用户:"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "检出(checkout) URL : %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "有管理权的用户"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "您确定要取消用户 %s 对于项目 %s 的管理权?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "您确定要将用户组 %s 从项目 %s 中删除？"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "最近 5 次提交"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "RSS"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "您的项目"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "您没有任何项目"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "您的用户组"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "您没有被分配到一个用户组."

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "此页不存在."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN 已经安装"

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Copyright USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "强制安装"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "步骤"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "用户许可协议"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "请阅读并接受 CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "我理解并接受这个协议."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "下一步"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "设置 USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "USVN 的设置, 您可以使用默认值."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "页标题"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Subversion 仓库"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "usvn 将在哪里创建 subversion 仓库(repository)"

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Subversion 密码文件"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "usvn 将在这里创建密码文件 "

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Subversion 访问控制文件"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "usvn 将在这里创建访问控制文件"

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "Subversion 连接地址"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "用户检出 (checkout) 项目的 url"

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "安装完成"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "您现在可以使用 USVN 了."

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Apache 设置"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "最后一步是设置 apache 集成 subversion 添加下面的几行到您的配置文件 <em>httpd.conf</em> 的末尾"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "使用 <kbd>apache2ctl restart</kbd> 重启服务."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "连接到 USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "USVN 安装"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "检查新版本"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>在检查更新的过程中, USVN 会发送关于您安装的信息.</p>\n"
"<p>\n"
"这些信息仅仅为了统计目的收集, \n"
"这可以让我们更加了解 USVN 被安装到了哪些平台. \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"下面是我们要收集的信息:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (为了获得 USVN 的地理位置统计)</li>\n"
"<li>PHP 版本</li>\n"
"<li>SVN 版本</li>\n"
"<li>USVN 版本</li>\n"
"<li>phpinfo() 的内容</li>\n"
"<li>所使用的数据库驱动</li>\n"
"<li>所使用的翻译语言</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"如果您不想这些信息被收集, 您只需要禁止更新提示即可.\n"
"</p>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "检查更新并发送统计信息"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "不要检查更新"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "数据库安装"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "数据库访问设置"

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "数据库类型"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "创建数据库?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "表前缀"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "名不可为空"

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "创建管理员"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "创建 USVN 的第一个管理员."

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "您需要接受这个协议才能继续安装."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "无法创建数据库\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "无法连接到数据库.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "无效的适配器 (adapter) %s \n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "无法加载 SQL 文件.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "无法写配置文件 %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"无效的本地环境(locale)\n"
"请安装 UTF-8 的本地环境(locale)."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "无法写访问控制文件 %s .\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "无效的 subversion 路径 %s, 请检查目录是否存在并且可写."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "无法写 htaccess 文件 %s .\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "密码不可为空"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "需要一个标题."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN 无法在 php 的安全模式下运行."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion 在您的系统上没有安装, 如果您正在 Windows 中安装 USVN."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
" 重启您的系统 (注意: 这是必须的). \n"
"如果, 在 UNIX 中您很可能需要安装 subversion 软件包."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "mod_rewrite 没有被加载"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "mod_dav_svn 没有加载"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "首页"

#~ msgid "Login invalid."
#~ msgstr "登录名无效."
#~ msgid "The project's name is invalid."
#~ msgstr "项目名无效."
#~ msgid "The group's name is invalid."
#~ msgstr "用户组名无效."
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "管理"
#~ msgid "admin"
#~ msgstr "管理员"
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "注册"
#~ msgid "To modify the rights on"
#~ msgstr "修改权限 :"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
