# translation of messages.po to
# Copyright (C) 2007 USVN Team
# This file is distributed under the Cecill licence (http://cecill.info)
#
# Julien Duponchelle <julien@duponchelle.info>, 2007, 2008.
# Translator:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Créer un projet"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Créer un groupe"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "Informations système"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "Importer un fichier htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "Fichier htpasswd invalide."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "L'utilisateur %s existe déjà dans le fichier htpasswd."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur %s. Importation annulée."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "Le chemin %s est invalide."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Connecté sous"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de config."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "L'identifiant %s n'existe pas"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Modification effectué par USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'importer dans le dépôt subversion.\n"
"Commande:\n"
"%s\n"
"\n"
"Erreur:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Impossible de créer le dépot subversion:%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Impossible de checkout le dépôt subversion:%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Impossible de lister les fichiers du dépôt subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Modifier mon profil"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier %s. Vous n'avez pas les permissions."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "Impossible de lire le dossier %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr ""

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Groupe créé automatiquement pour le projet %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "Le projet %s n'existe pas."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "%s est un nom de projet invalide."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas un membre du groupe %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "Le groupe %s est invalide pour le projet %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "Le nom du projet est vide."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Le nom du projet est invalide. Un nom de projet ne peut contenir que des caractères alpha-numérique et les '-' ou '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "Vous ne pouvez pas renommer un projet."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Identifiant vide"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Le login est invalide. Un login ne peut contenir que des caractères alpha-numérique et les '-' ou '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse email invalide."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Mot de passe vide"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Il faut au minimum 8 caractères pour le mot de passe."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "L'identifiant %s existe déjà."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "Le nom du groupe est vide."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Le nom du groupe est invalide. Un nom de groupe ne peut contenir que des caractères alpha-numérique et les '-' ou '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "Impossible de créer ou d'écrire dans le fichier htpasswd %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier %s à la ligne:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Bienvenue sur USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "Langue invalide"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fuseau horaire invalide"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "Style invalide"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "L'utilisateur ne pas être crée. Un groupe a déjà le même nom."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les logs du dépôt subversion:%s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "Mot de passe différent"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Champs manquants."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "L'utilisateur %s est invalide."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre utilisateur."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Le groupe %s existe déjà."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "Le groupe %s est invalide."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Appliquer des droits sur %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "Vous n'avez pas les droits de lecture sur ce dossier."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Ecriture"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Accès interdit."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "L'utilisateur %s est inconnu."

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "Version de USVN: "

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr "Une version %s de USVN est disponible sur <a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Les deux mot de passe sont différents."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "Version de PHP: "

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "Version de USVN: "

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Traduction:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "Base de donnée:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Version de subversion:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "Système d'exploitation:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "Afficher un rapport complet"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "Extension de PHP"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Module d'Apache"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer le projet %s?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "Le nom du projet est vide."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Informations sur le projet"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Créé automatiquement un groupe pour le projet:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Ajoutez moi au groupe du projet:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Ajoutez moi comme administrateur du projet:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Créer les répertoires standards de Subversion  (/trunk, /branches et /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Droit d'accès pour"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Liste des fichiers"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer le groupe %s?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "Le nom du groupe est vide."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Information sur le groupe"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Gestion du groupe"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Entrez votre identifiant et votre mot de passe pour vous connecter à USVN."

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Ce formulaire vous pemettra d'ajouter à USVN tous les utilisateurs contenus dans un fichier de mots de passe apache."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'utilisateur %s?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Groupe affectés"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email incorrect."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Créer un groupe"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Configuration globale"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Langue par d&eacute;faut"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Fuseau horaire par d&eacute;faut"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Thème par d&eacute;faut"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Informations sur le site"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Icone"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Début (numéro de version ou date)"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "Vous pouvez afficher 100 version depuis une version donnée ou une date. Le format de date est DD/MM/YYYY."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Fin (numéro de version ou date)"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Ceci est optionnel. La liste des versions commence à la première version/date jusqua celle si."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "Les cent dernières soumissions"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Gestion du groupe %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "Chefs de groupe"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'utilisateur %s du groupe %s?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "Utilisateurs affectés"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "Url du Subversion: %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Administrateurs "

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer les droits administrateurs à l'utilisateur %s pour le projet %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer le groupe %s du projet %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "Les cinq dernières soumissions"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr ""

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Mes projets"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "Vous n'avez aucun projet."

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Mes groupes"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "Vous n'êtes pas assigné à un groupe."

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Cette page n'existe pas."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN est déjà installé"

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Copyright l'équipe USVN 2007-2008."

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Forcer l'installation d'USVN"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Etape"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Merci de lire et d'accepter la licence CeCILL."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "Je comprends et j'accepte les termes de la licence."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Etape suivante"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "Configurer USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "Configuration de USVN. Vous pouvez garder les réglages par défaut."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "Titre de page"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Dépot subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "L'emplacement où usvn créera les dépots Subversion."

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Fichier de mots de passe pour subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "L'emplacement où usvn créera son fichier de mots de passe"

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Fichier authz de Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "L'emplacement où usvn créera le fichier authz"

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "URL du Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "L'url que les utilisateurs utiliseront pour se connecter au serveur Subversion."

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "Vous pouvez désormais utiliser USVN"

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Configuration de Apache"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "La dernière étape est de configurer subversion dans apache. Copiez collez les lignes suivantes dans votre fichier <em>httpd.conf</em>:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "Et redémarrez votre serveur apache avec la commande <kbd>apache2ctl restart</kbd>."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Connexion à USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "Installation d'USVN"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Lors des vérifications de mises à jour, USVN enverra des informationsconcernant votre installation.</p>\n"
"<p>\n"
"Ces informations ne sont collectées qu'à des fins de statistiques pournous permettre de mieux connaitre les plateformes sur lesquelles USVNest installé.</p>\n"
"<p>\n"
"Voici la liste des informations que nous souhaitons collecter:\n"
"<ul>\n"
"<li>l'adresse IP (afin obtenir des statistiques de diffusion de USVN dans le monde)</li>\n"
"<li>La version de PHP</li>\n"
"<li>La version de Subversion</li>\n"
"<li>La version de USVN</li>\n"
"<li>Le contenu de phpinfo()</li>\n"
"<li>Le driver de base de donnée</li>\n"
"<li>La traduction</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Si vous ne souhaitez pas que ces informations soit collectées, vouspourrez désactiver la notification des mises à jour.</p>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Autoriser la vérification des mises à jour et l'envoi d'informations à des fins de statistiques"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "Ne pas vérifier les mises à jour"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Installation de la base de donnée"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "Configuration de l'accès à la base de donnée"

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Type de base de donnée"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Serveur"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "Base de donnée"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Créer la base de donnée ?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Préfixe des tables"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Nom vide"

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Création de l'administrateur"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Création du premier administrateur pour USVN"

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "Vous devez accepter la licence pour pouvoir continuer l'installation."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "Impossible de créer la base de donnée.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de donnée.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Le driver de base de donnée %s est invalide.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "Impossible de charger le fichier SQL.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"Locale invalide\n"
"Merci d'installer une locale UTF-8."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de controle d'accés %s\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "Le chemin vers le subversion \"%s\", est invalide. Merci de vérifier que le dossier existe et que l'on peut écrire dedans."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier htaccess %s\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Le mot de passe est vide"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Il faut un titre."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN ne peut pas être utilisé avec le safe mode de PHP."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion n'est pas installé sur votre système. Si vous êtes sous Windows installez "

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
"et après redémarrer votre système (ATTENTION c'est obligatoire). \n"
"\n"
"Sinon sous UNIX vous devez probablement installer un package appelé subversion."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "le module mod_rewrite ne semble pas installé"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "le module mod_dav_svn ne semble pas installé"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"

##############
## INSTALLER #
##############
msgid "System Check"
msgstr "Vérification du Système"

msgid "Language Selection"
msgstr "Selection de la Langue"

msgid "License Agreement"
msgstr "Accord de Licence"

msgid "USVN Configuration"
msgstr "Configuration d'USVN"

msgid "Database Installation"
msgstr "Installation de la Base de Donnée"

msgid "Administrator User Creation"
msgstr "Creation d'un Compte Administrateur"

msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Recherche de Nouvelle Version"

msgid "Installation is over"
msgstr "Fin de l'installation"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr "Une copie de l'ancien dépôt a été effectuée. Toute modification effectuée sur l'ancien dépôt ne sera pas répecutée sur le nouveau. Veuillez bloquer son l'accès."
