# translation of messages.po to castellano
#
# Esteban Cerutti <ecerutti@lifia.info.unlp.edu.ar>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: castellano <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Explorador"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Cronolog&iacute;a"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Configuraci&oacute;n"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "Reporte del sistema"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Nuevo usuario"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "Importar un archivo htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "Archivo htpasswd inv&aacute;lido."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "El usuario %s ya existe en el archivo htpasswd."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "No se pudo agregar el usuario %s. Importaci&oacute;n cancelada."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "La ruta %s es inv&aacute;lida."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "P&aacute;gina principal"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Conectado como"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuraci&oacute;n."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "Login %s no encontrado"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contrase&ntilde;a incorrecta"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Modificado por USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo importar en el repositorio subversion.\n"
"Comando:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "No se puede crear el repositorio subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "No se pudo realizar un checkout del repositorio subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "No se pudo de listar el repositorio subversion: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "No se pudo abrir el archivo %s."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesi&oacute;n"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Modificar mi perfil"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Administraci&oacute;n"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Desconectarse"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "No se puede borrar directorio %s. Permiso denegado."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "No se puede borrar el archivo %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "No se puede borrar el directorio %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "No se puede leer el directorio %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s debe ser un string: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Grupo automáticamente creado para el proyecto %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "El proyecto %s no existe."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "El nombre de proyecto %s es inv&aacute;lido."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "El usuario %s no es miembro del grupo %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "El grupo %s para el proyecto %s es inv&aacute;lido."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "El nombre del proyecto esta vac&iacute;o."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "El nombre del proyecto es inva&aaacute;lido. Un nombre de proyecto solo puede contener caracteres alfa-num&eacute;ricos y '-' o '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "No puede renombrar el proyecto."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Login vac&iacute;o"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Login inv&aacute;lido. El login solo puede contener caracteres alfa-num&eacute;ricos y '-' o '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Direcci&oacute;n de email inv&aacute;lida."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Contrase&ntilde;a vac&iacute;a"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Debe ingresar al menos 8 caracteres en la contrase&ntilde;a."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "Login %s ya existe."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "El nombre de grupo esta vac&iacute;o."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "El nombre del grupo es in&aacute;lido. El nombre del grupo solo puede contener caracteres alfa-num&eacute;ricos y '-' o '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "No se pudo crear o escribir en el archivo de contrase&ntilde;as %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo cargar el archivo %s en la l&iacute;nea:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Bienvenido a USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "Lenguaje inv&aacute;lido"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Zona horaria inv&aacute;lida"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "Plantilla inv&aacute;lida"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "Este usuario no puede ser creado. Un grupo tiene el mismo nombre."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "No se pudo obtener los logs del repositorio subversion: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrase&ntilde;a incorrecta"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "La contrase&ntilde;a no coincide."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Campos perdidos."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "Usuario %s inv&aacute;lido."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "El usuario %s no existe."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "No puedes borrar a ti mismo."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "El grupo %s ya existe"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "Grupo %s inv&aacute;lido."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Aplicar permisos sobre %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;n"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Permisos"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "No tiene permisos de lectura para esta carpeta."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Usuario %s desconocido"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Administraci&oacute;n"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "USVN versi&oacute;n:"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"Su versi&oacute;n de USVN est&aacute; desactualizada. A nueva versi&oacute;n %s se encuentra disponible en\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Contrase&ntilde;a incorrecta (no coincide)"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Contrase&ntilde;a actual"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Contrase&ntilde;a nueva"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Nombre"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "PHP versi&oacute;n:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "USVN versi&oacute;n:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Traducci&oacute;n:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Subversion versi&oacute;n:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "Obtener un reporte completo"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "Extensiones PHP"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "M&oacute;dulos de Apache"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Descripci&oacute;n"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Realmente desea borrar el proyecto %s?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "El nombre del proyecto esta vac&iacute;o."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Informaci&oacute;n del proyecto"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Crear un grupo para el proyecto:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Agregarme al grupo del proyecto:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Agregarme como administrador del proyecto:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Crear los directorios SVN est&aacute;ndar (/trunk, /branches y /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Permisos de acceso para"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Lista de archivos"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Realmente desea borrar el grupo %s?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "El nombre de grupo esta vac&iacute;o."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Informaci&oacute;n del grupo"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Gestionar grupo"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Por favor, ingrese su nombre de usuario y contrase&ntilde;a para conectarse a USVN."

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificaci&oacute;n"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Contrase&ntilde;a"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Este formulario le permite agregar a USVN todos los usuarios contenidos en un archivo de contrase&ntilde;as de apache."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Realmente desea borrar el usuario %s?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Cuenta de usuario"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Grupos afectados"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contrase&ntilde;a"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email incorrecto."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Crear grupo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n global"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Lenguaje por defecto"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Zona horaria por defecto"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Plantilla por defecto"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Chequear actualizaciones"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Informaci&oacute;n del sitio"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Icono"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Revisi&oacute;n inicial o fecha de revisi&oacute;n "

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "Puede listas 100 revisiones por su revisi&oacute;n o fecha. El formato de la fecha es: DD/MM/AAAA"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Fin de la revis&oacute;n o fecha de revisi&oacute;n"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Esto es opcional. El listado se hace entre la revisi&oacte;n/fecha de inicio y &eacute;sta."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "&Uacute;ltimos cien commits"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Revisi&oacute;n"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Gestionar grupo %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "L&iacute;der de Usuarios"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Realmente desea borrar el usuario %s del grupo %s?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "Usuarios afectados"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "Checkout URL: %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Usuarios administradores"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Realmente desea borrar el usuario %s como administrador del proyecto %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Realmente desea borrar el grupo %s del proyecto %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "&Uacute;ltimos cinco commits"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "Rss"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Sus proyectos"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "Usted no tiene proyetos."

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Sus grupos"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "Usted no esta asignado a un grupo."

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Esta p&aacute;gina no existe."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN se encuentra instalado actualmente."

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Copyright USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Forzar la instalaci&oacute;n"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "Acuerdo de la licencia"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Por favor, lea y acepte la licencia CeCILL."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "He comprendido y acepto esta licencia."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "Configurar USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "Configuraci&oacute;n general de USVN. Puede dejar los valores por defecto."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "T&iacute;tulo de la p&aacute;gina"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Repositorio Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "Ubicaci&oacute;n donde usvn crear&aacute; el repositorio Subversion."

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Archivo de contrase&ntilde;as de Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "Ubicaci&oacute;n donde usvn crear&aacute; el archivo de contrase&ntilde;as."

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Archivo de accesos de Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "Ubicaci&oacute;n donde usvn crear&aacute; el archivo de accesos."

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "Subversion url"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "URL utilizada por los usuarios para realizar un checkout de los projectos."

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "La instalaci&oacute;n ha finalizado"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "Ahora puede disfrutar de USVN"

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Configuraci&oacute;n de Apache"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "El &uacute;ltimo paso es para configurar Subversion en Apache. Copie y pegue las siguientes lineas al final del archivo de configuraci&oacute;n <em>httpd.conf</em>:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "Y reinicie su servidor con el comando <kbd>apache2ctl restart</kbd>."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Conectarse a USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "Instalaci&oacute;n de USVN"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "Chequear por una nueva versi&oacute;n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Durante el chequeo de actualizaci&oacute;n, USVN enviar&aacute; informaci&oacute;n relacionada con su instalaci&oacute;n.</p>\n"
"<p>\n"
"Esta informaci&oacute;n es recolectada solo para prop&oacute;sitos estad&iacute;sticos que nos permite conocer mejor las plataformas sobre las cuales es instalado USVN.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Aqu&iacute; esta una lista de lo que queremos recolectar:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (para obtener estad&iacute;sticas de la posici&oacute;n geogr&aacute;fica de USVN en el mundo)</li>\n"
"<li>La versi&oacute;n de PHP</li>\n"
"<li>La versi&oacute;n de SVN</li>\n"
"<li>La versi&oacute;n de USVN</li>\n"
"<li>El contenido de phpinfo()</li>\n"
"<li>El driver de base de datos usado</li>\n"
"<li>La traducci&oacute;n usada</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Si no quiere que esta informaci&oacute;n sea recolectada, solo \n"
"tiene que desactivar la notificaci&oacute;n de actualizaciones.\n"
"</p>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Permitir el chequeo de actualizaciones y el env&iacute;o de informaci&oacute;n estad&iacute;stica"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "No chequear por actualizaciones"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Instalaci&oacute;n de la base de datos"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "Configuraci&oacute;n de acceso a la base de datos"

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Crear la base de datos?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefijo de las tablas"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Apellido vac&iacute;o"

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Crear usuario administrador"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Creaci&oacute;n del primer usuario administrador de USVN"

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "Necesita aceptar la licencia para continuar con la instalaci&oacute;n."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "No se puede crear la base de datos\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "No se puede conectar a la base de datos.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Adaptador %s inv&aacute;lido.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "No se puede cargar el archivo SQL.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuraci&oacute;n %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"locale inv&aacute;lido\n"
"Por favor, instale el locale UTF-8."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "No se puede escribir el archivo %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "El path subversion \"%s\", es inv&aacute;lido, por favor verifique que el directorio exista y posea permisos de escritura."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "No se puede escribir el archivo htaccess %s\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Contrase&ntilde;a vac&iacute;a"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Necesita un t&iacute;tulo."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN no puede ejecutarse en el modo seguro de PHP."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion no esta instalado en su sistema. Si usted se encuentra en Windows instale"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
" y luego reinicie su sistema (ADVERTENCIA obligatoria). \n"
"\n"
"Sino en UNIX probablemente necesite instalar un paquete llamado subversion."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "el m&oacute;dulo mod_rewrite no pudo ser cargado"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "el m&oacute;dulo mod_dav_svn parece no estar cargado"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "P&aacute;gina principal"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
