# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USVN 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: USVN <contact@usvn.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Voeg nieuw project toe"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Voeg nieuwe groep toe"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "Systeem rapportage"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Voeg nieuwe gebruiker toe"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "Import htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "Ongeldig htpasswd bestand"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "Gebruiker %s bestaat al in het htpasswd bestand"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "Kan de gebruikers %s niet toevoegen. Import geannuleerd."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "Ongeldig pad %s."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "Homepagina"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Ingelogd als"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "Kan het configuratiebestand niet aanmaken."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "Login %s niet gevonden"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Incorrect wachtwoord"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Commit met USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan niet importeren naar het subversion repository.\n"
"Commando:\n"
"%s\n"
"\n"
"Foutmelding:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Kan het subversion repository niet aanmaken: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Kan het subversion repository niet uitchecken: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Kan geen lijst uitvoeren van het subversion repository: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Kan het bestand niet openen: %s."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Pas mijn profiel aan"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "Kan de directory niet verwijderen %s. Toegang geweigerd."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "Kan het bestand niet verwijderen: %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "Kan de directory niet verwijderen: %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "Kan de directory niet lezen %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s moet een tekenreeks zijn: %s."

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Automatisch gecreëerde groep voor project %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "Project %s bestaat niet."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "ongeldige projectnaam %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "Gebruikers %s is geen lid van groep %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "Ongeldige groep %s voor project %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "De naam van het project is leeg."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "De naam van het project is ongeldig. Een projectnaam kan alleen alpha-numerieke tekens en '-' of '_' bevatten."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "Een project kan niet hernoemd worden."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Login leeg."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Login ongeldig. De login kan alleen alpha-numerieke tekens en '-' of '_' bevatten."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldig email adres."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Wachtwoord leeg."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Wachtwoord is ongeldig ( minimaal meer dan 8 karakters )"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "Login %s bestaat al."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "De groepnaam is leeg."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "De groepnaam is ongeldig. De groepnaam kan alleen alpha-numerieke tekens en '-' of '_' bevatten."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "Kan het htpasswd bestand %s niet aanmaken of beschrijven."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan bestand niet laden %s in:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Welkom op USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "Ongeldige taal"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ongeldige tijdzone"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "Ongeldige template"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "Deze gebruiker kan niet worden aangemaakt. Een groep heeft dezelfde naam."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Kan de subversions logs niet lezen: %s."

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Incorrect wachtwoord"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "Het wachtwoord is niet identiek."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Missende velden."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "Ongeldige gebruiker %s."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "Gebruiker %s bestaat niet."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "U kan uwzelf niet verwijderen."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Groep %s bestaat al."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "Ongeldige groep %s."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Pas rechten toe op %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Rechten"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "U heft geen lees rechten voor deze map"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Lees"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Schrijf"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweigerd"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Onbekende gebruiker %s"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "USVN versie:"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"uw versie van USVN is gedateerd. Een nieuwe versie %s is beschikbaar op \n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Wachtwoord incorrect ( niet hetzelfde )"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Achternaam"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Voornaam"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "Verzend"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "PHP versie:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "USVN versie:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Vertaling:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Subversion versie:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "Besturingssysteem:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "Volledige rapportage"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP extensies"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Apache modules"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Wilt u het project %s echt verwijderen ?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "De naam van het project is leeg, vul het alstublieft in"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Project informatie"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Creëer een groep voor het project:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Voeg mij toe aan projectgroep:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Voeg mij toe als projectadmin:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Creëer standaard SVN mappen (/trunk,/branches en /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Toegangsrechten voor"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Bestandslijst"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Wilt u echt de groep %s verwijderen ?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "De groepsnaam is leeg, vul deze alstublieft in."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Groep informatie"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Groep beheren"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Vul alstublieft uw login en wachtwoord in om met USVN te verbinden."

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Dit formulier maakt het mogelijk om alle USVN gebruikers gegevens in een apache wachtwoord bestand te plaatsen."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Wilt u echt de gebruiker %s verwijderen ?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Gebruikersaccount"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Toegewezen groepen"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email incorrect."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Creëer groep"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Standaard taal"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Standaard tijdzone"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Standaard template"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Zoeken naar updates"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Site informatie"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Favicon"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Start revisie of datum revisie"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "U kan 100 revisies weergeven sinds uw revisie of datum. Het datum formaat is: DD/MM/JJJJ"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Eind revisie of datum revisie"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Dit is optioneel. De lijst is opgebouwd tussen de start revisie/datum en deze."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "Laatste honderd commits"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Beheer groep %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "Leidende Gebruikers"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Wil u echt gebruiker %s van groep %s verwijderen ?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "Toegewezen Gebruikers"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "Checkout URL : %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Admin gebruikers"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Wilt u echt de gebruiker %s als admin verwijderen van project %s ?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Wilt u echt de groep %s verwijderen van project %s ?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "Laatste vijf commits"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "Rss"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Uw projecten"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "U heeft geen project"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Uw groepen"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "U bent niet tot een groep toegewezen"

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Deze pagina bestaat niet"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN is al geinstalleerd"

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Copyright USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Forceer installatie"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "Licentie-akkoord"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Lees en ga alstublieft akkoord met de  CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "I begrijp het en ga akkoord met de licentie."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Volgende stap"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "Configureer USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "Instellingen van de algemene configuratie van USVN. U kan de standaard instellingen houden."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "Pagina titel"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Subversion repository"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "Locatie waar usvn de subversion repositories zal creëeren"

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Subversion wachtwoord bestand"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "Locatie waar usvn het wachtwoord bestand zal creëeren"

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Subversion toegangs bestand"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "Locatie waar usvn het toegangs bestand zal creëeren"

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "Subversion url"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "De url voor gebruikers die een project uitchecken"

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "Installatie is klaar"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "U kan nu genieten van USVN"

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Apache configuratie"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "De laatste stap is het configureren van subversion in apache. Kopieer en plak de volgende regels in uw apache configuratie bestand:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "En herstart uw apache met bijvoorbeeld <kbd>apache2ctl restart</kbd>"

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Verbind met USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "USVN installatie"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "Zoek voor een nieuwe versie"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Tijdens het zoeken naar updates zal USVN informatie over uw installatie verzenden</p>\n"
"<p>\n"
"Deze informatie wordt alleen gebruikt voor statistische doeleinden en laat\n"
"ons weten op welke platformen USVN is geinstalleerd\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Hier een lijst van welke gegevens wij verzamelen:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (voor geografische statistieken over USVN in de wereld)</li>\n"
"<li>De PHP versie</li>\n"
"<li>De SVN versie</li>\n"
"<li>De USVN versie</li>\n"
"<li>De inhoud van phpinfo()</li>\n"
"<li>De gebruikte database driver</li>\n"
"<li>De gebruikte vertaling</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Als u niet wilt dat deze informatie wordt verzameld, hoeft u alleen\n"
"de update notificatie te deactiveren.\n"
"</p>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Laat het zoeken naar updates en het verzenden van statistische informatie toe"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "Zoek niet naar updates"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Database installatie"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "Configuratie van database toegang"

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Database Type"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Creëer database ?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabel voorvoegsel"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Achternaam is leeg."

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Creëer administrator gebruiker"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Creëren van de eerste administrator van USVN"

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "U dient de licensie goed te keuren om de installatie voort te zetten."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "Kan de database niet creëren\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "Kan niet verbinden met de database.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Ongeldige adapter %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "Kan het SQL bestand niet laden.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "Kan het configuratie bestand niet schrijven %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"Ongeldige locale\n"
"Installeer alstublieft een UTF-8 locale"

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "Kan het toegangs bestand niet schrijven %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "Ongeldig subversion pad  \"%s\", controleer of de directory bestaat en beschrijfbaar is."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "Kan het htaccess bestand niet schrijven %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Wachtwoord leeg"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Heeft een titel nodig."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN draait niet onder php's safe mode."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion is niet geinstalleerd op uw systeem. Wanneer u in windows werkt installeer"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
"en na een herstart van uw systeem (WAARSCHUWING het is verplicht). \n"
"\n"
"Anders zou u in UNIX waarschijnlijk een pakket genaamd subversion moeten installeren."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "mod_rewrite lijkt niet te zijn geladen"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "mod_dav_svn lijkt niet te zijn geladen"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Aanpassen"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
