msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ja <yoshida@crossnet.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "レポジトリブラウザ"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "環境設定"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト管理"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "新規プロジェクトの作成"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "グループ管理"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "新規グループの作成"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "システムレポート"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "ユーザ管理"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "新規ユーザの作成"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "htpasswdファイルのインポート"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "不正なhtpasswdファイルです。"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "ユーザ %s はhtpasswdファイルに既に存在しています。"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "ユーザ %s を追加できませんでした。インポート処理は中断されました。"

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "パス %s は正しくありません。"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "ホーム"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "ログインユーザ"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "設定ファイルに書き込めません。"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "ログインID %s が見つかりません。"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "パスワードが間違っています"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "USVNによるコミット"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Subversionレポジトリへのインポートに失敗しました。\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Subversionレポジトリの作成に失敗しました: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Subversionレポジトリのチェックアウトに失敗しました: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Subversionのレポジトリリストの取得に失敗しました: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "ファイル %s を開けません。"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "ログイン"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "プロフィール編集"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "システム管理"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "ディレクトリ %s を削除できません。アクセスが拒否されました。"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "ファイル %s を削除できません。"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "ディレクトリ %s を削除できません。"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "ディレクトリ %s は読み込めません。"

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s は文字列でなければなりません: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "プロジェクト %s のグループ（自動作成）"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "プロジェクト %s は存在しません。"

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "プロジェクト名 %s は正しくありません。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "ユーザ %s はグループ %s のメンバーではありません"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "グループ %s （プロジェクト %s）は正しくありません。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "プロジェクト名が空です。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "プロジェクト名が正しくありません。英数字及び'-'と'_'が使用できます。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "プロジェクト名は変更できません。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "ログインIDが入力されていません"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "ユーザ名が正しくありません。英数字及び'-'と'_'が使用できます。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "メールアドレスが正しくありません。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "パスワードが入力されていません"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "パスワードは8文字以上で設定してください"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "ログインID %s は既に存在します。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "グループ名が空です。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "グループ名が正しくありません。英数字及び'-'と'_'が使用できます。"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "htpasswdファイル %s に書き込めません。"

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル %s の読み込みに失敗しました:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "USVNへようこそ"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "言語設定が正しくありません"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "タイムゾーン設定が正しくありません"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "テンプレートが正しくありません"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "グループを作成できません。同名のグループが存在します。"

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Subversionレポジトリの履歴取得に失敗しました: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードが間違っています"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "パスワードが一致しません"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "未入力項目があります。"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "不正なユーザ %s。"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "ユーザ %s は存在しません。"

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "あなた自身を削除することはできません。"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "グループ %s は既に存在します"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "不正なグループ %s。"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "%s に権限を設定します"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "権限"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "このフォルダの読み取り権限がありません"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "読込"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "書込"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "再帰的に設定"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "ユーザ %s は存在しません"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "管理メニュー"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "USVNのバージョン: "

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"古いバージョンのUSVNです。\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">ここから</a>新しいバージョン(%s)のUSVNが取得できます。"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "パスワードが一致しません"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "マイアカウント"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "現在のパスワード"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "氏名（姓）"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "氏名（名）"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "サブミット"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "PHPのバージョン:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "USVNのバージョン:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "言語:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "データベース:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Subversionのバージョン:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "全てのレポートの取得"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP拡張モジュール"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Apache拡張モジュール"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "プロジェクト %s を本当に削除しますか？"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "プロジェクト名を入力してください。"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "プロジェクト情報"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Add me to project group:"
msgstr "自分のアカウントをプロジェクトのグループに追加する:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "自分のアカウントをプロジェクトの管理者として登録する:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "標準的な初期ディレクトリを作成する (/trunk, /branches and /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "アクセス権限"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "ファイル一覧"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "%s グループを本当に削除しますか？"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "グループ名が入力されていません。"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "グループ情報"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "グループ管理"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "ユーザIDとパスワードを入力してログインしてください。"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "認証設定"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "ログインID"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "ApacheのパスワードファイルをインポートしてUSVNのユーザに追加できます。"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "ユーザ %s を本当に削除しますか？"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "ユーザアカウント"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "所属グループ"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード（確認用）"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "メールアドレスが正しくありません。"

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "グループの作成"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "一般設定"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "言語"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "テンプレート"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "アップデートをチェックする"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "サイト情報"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "アイコン画像"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ画像"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "開始リビジョンもしくは日付"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "入力したリビジョンか日付（YYYY/MM/DD）から最大100件のコミット情報を表示できます。"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "終了リビジョンもしくは日付"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "必須ではありません。開始リビジョン/日付（YYYY/MM/DD）から終了リビジョン/日付までのコミット情報を表示します。"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "過去100件分のコミット"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "変更者"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "日時"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "グループ %s の設定"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "リーダー"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "本当にユーザ %s をグループ %s から削除しますか？"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "所属ユーザ"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "チェックアウトURL : %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "管理ユーザ"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "本当にユーザ %s をプロジェクト %s から削除しますか？"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "本当にグループ %s をプロジェクト %s から削除しますか？"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "最新のコミットログ - 5件"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "Rss"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "所属プロジェクト"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "プロジェクトが登録されていません。"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "所属グループ"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "所属しているグループはありません。"

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "ページが見つかりません。"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVNは既にインストールされています"

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Copyright USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "強制的にインストールする"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "手順"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "ライセンスの確認"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "CeCILL FREE SOFTWARE LICENSEを確認し同意してください。"

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "ライセンスに同意する"

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "次へ"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "USVNを設定します"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "USVNの基本設定。よく分からない場合はそのままにしてください。"

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "ページタイトル"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Subversionレポジトリ"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "USVNがSubversionレポジトリを作成するディレクトリを設定します"

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Subversionパスワードファイル"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "USVNが管理するパスワードファイルのパス"

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Subversionアクセスファイル"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "USVNが管理するSVNアクセス管理ファイルのパス"

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "SubversionのベースURL"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "SVNのチェックアウトパス（SVNParentPath）"

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "インストールが終了しました"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "それではUSVNをお楽しみください！"

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Apacheの設定"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "最後にApacheにSubversionの設定を行ってください。<em>httpd.conf</em>を以下のように設定してください。"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "設定後、Apacheを再起動<kbd>（apache2ctl restartもしくはservice httpd restart）</kbd>してください。"

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "USVNに接続する"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "USVNのインストール"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "新しいバージョンをチェックする"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>自動アップデートを行うとUSVNはシステム情報を送信します。</p>\n"
"<p>\n"
"送信された情報は、USVNがインストールされたプラットフォームを知るための\n"
"統計目的にのみ利用されます。\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"送信される情報の一覧:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (世界のどこでUSVNが使われているかの統計用)</li>\n"
"<li>PHPのバージョン</li>\n"
"<li>SVNのバージョン</li>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "自動アップデートをチェックし統計情報を送信する"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "自動アップデートをチェックしない"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "データベースの設定"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "データベースアクセスの設定"

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "データベースタイプ"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "データベースを作成しますか？"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "テーブルプリフィックス"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "氏名（名）が入力されていません"

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "管理者ユーザの作成"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "最初のUSVN管理ユーザの作成。"

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "続けるにはライセンスに同意してください。"

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "データベースを作成できません\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "データベースに接続できません\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "アダプター設定 %s が正しくありません。\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "SQLファイルを読み込めません\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "設定ファイル %s を作成できません\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"ロケールが不正です。\n"
"UTF-8でインストールしてください。"

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "%s に書き込めません。\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "Subversionのパス(\"%s\")が正しくありません。書き込み可能か確認してください。"

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "アクセス制御ファイル %s に書き込みできません。\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "パスワードが入力されていません"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "タイトルが空です。"

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "PHPのセーフモードではUSVNは動作しません。"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversionがインストールされていません。 Windows環境の場合は"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
"をインストールしてシステムを再起動してください(WARNING 必須)。 \n"
"\n"
"UNIX環境の場合はSubversionパッケージをインストールする必要があります。"

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "mod_rewiteが見つかりません"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "mod_dav_svnが見つかりません"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
