# Portuguese/Brazil translation of USVN.
# Copyright (C) 2008 THE USVN'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the USVN package.
# Jose Carlos N Medeiros <jose@psabs.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USVN 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Linha de Tempo"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Criar novo projecto"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Criar novo grupo"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "Relatório do sistema"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Criar novo usuário"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "Importar htpasswd"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "Arquivo htpasswd inválido."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "O usuário %s já existe no arquivo htpasswd."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "Não foi possível adicionar os usuários %s. Importação cancelada."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "Caminho inválido %s."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "Principal"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Autenticado como"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "Não foi possível escrever no arquivo de configuração."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "Nome para acesso %s não encontrado"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Senha incorreta"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Submetido pelo USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível importar no repositório.\n"
"Comando:\n"
"%s\n"
"\n"
"Erro:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Não foi possível criar o repositório: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Não foi possível executar o checkout no repositório: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Não foi possível listar o repositório: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Editar meu perfil"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Administração"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "Não foi possível excluir a pasta %s: Permissão negada."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "Não foi possível excluir o arquivo %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "Não foi possível excluir a pasta %s."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "Não foi possível ler a pasta %s."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s deve ser uma sentença: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Auto-criado o grupo para o projeto %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "O projeto %s não existe."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "Nome de projeto inválido %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "O usuário %s não é membro do grupo %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "Grupo %s inválido para o projeto %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "O nome do projeto esta vazio."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Nome do projeto inválido. Um nome de projeto deve ser constituído de caracteres alfa-numéricos e '-' ou '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "Você não pode renomear um projeto."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Nome para acesso vazio."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Nome para acesso inválido. O nome para acesso deve ser constituído de caracteres alfa-numéricos e '-' ou '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "Endereço de email inválido."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Senha vazia."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Senha incorreta (requer mais de 8 caracteres)."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "Nome para acesso %s já existe."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "O nome do grupo esta vazio."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Nome de grupo inválido. O nome do grupo deve ser constituído de caracteres alfa-numéricos e '-' ou '_'."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "Não foi possível criar ou escrever no arquivo htpasswd %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo %s em:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Bem vindo ao USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "Idioma inválido"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fuso horário inválido"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "Modelo inválido"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "Este usuário não foi criado. Um grupo tem o mesmo nome."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Não foi possível obter os registros do repositório: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha incorreta"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "Não é a mesma senha."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Faltam campos."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
#, php-format
msgid "Invalid user %s."
msgstr "Usuário %s inválido."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "O usuário %s não existe."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Você não pode excluir a si mesmo."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "O grupo %s já existe"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
#, php-format
msgid "Invalid group %s."
msgstr "Grupo %s inválido."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Aplicar permissões em %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Permissões"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "Você não tem acesso a ler esta pasta"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Escrita"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Acesso negado."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Usuário %s desconhecido"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "USVN versão: "

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr ""
"Sua versão do USVN esta desatualizada. Uma nova versão %s esta disponível em\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Senha incorreta (não é a mesma)."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Minha conta"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Senha atual"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Sobrenome"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Nome"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "PHP versão:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "USVN versão:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Tradução:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "Banco de dados:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Subversion versão:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "Obter relatório completo"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "Extensões do PHP"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Módulos do Apache"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o projeto %s?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "Nome do projeto vazio, favor preencher."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Informações do projeto"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Criar grupo para o projeto:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Adicione-me ao grupo do projeto:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Adicione-me como administrador do projeto:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Criar as pastas padrões do SVN (/trunk, /branches e /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Permissões para"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Lista de arquivos"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o grupo %s?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "Nome do grupo vazio, favor preencher."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Informações do grupo"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Gerenciando o grupo"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Favor entrar com seu nome para acesso e sua senha para conectar ao USVN."

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Nome para acesso"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Este formulário permite que você adicione ao USVN todos os usuários de um arquivo de senhas do Apache."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o usuário %s?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Conta de usuário"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Grupos afetados"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email incorreto."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Criar grupo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Opções gerais"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Idioma padrão"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Fuso horário padrão"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Modelo padrão"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Verificar atualizações"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Informações do Site"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Ícone"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Revisão inicial ou data da revisão"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "Você pode listar 100 revisões desde sua revisão ou data. O formato de data é : DD/MM/YYYY"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Revisão final ou data da revisão"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Isto é opcional. A lista é feita entre o início revisão/data e este."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "Últimos cem submetidos"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Gerenciando o grupo %s"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "Usuários Líderes "

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Deseja realmente remover o usuário %s do grupo %s?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "Usuários Afetados"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "URL para Checkout : %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Usuários administrativos"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Deseja realmente remover o usuário %s como administrador do projeto %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Deseja realmente remover o grupo %s do projeto %s?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "As cinco últimas submissões"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "Rss"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Seus projetos"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "Você não tem nenhum projeto."

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Seus grupos"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "Você não está atribuído a um grupo."

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Esta página não existe."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN já esta instalado."

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "Direitos do USVN"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Forçar instalação"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "Aceite da licença"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Leia e aceite a LICENÇA DE SOFTWARE LIVRE CeCILL."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "Eu entendi e aceito esta licença."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "Configurar o USVN"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "Opções de configurações gerais do USVN. Você pode manter as opções padrões."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "Título da página"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Repositório Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "Local onde o USVN criará o repositório."

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Arquivo de senha do Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "Local onde o USVN criará o arquivo de senhas."

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Arquivo de acessos do Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "Local onde o USVN criará o arquivo de acessos."

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "URL do Subversion"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "A URL utilizada pelos usuário para checkout dos projetos."

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "Instalação finalizada"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "Agora, você pode desfrutar do USVN."

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Configuração do Apache"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "O último passo é configurar o Subversion no Apache. Copie e cole as linhas seguintes no final do arquivo <em>httpd.conf</em>:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "E reinicie seu servidor com <kbd>apache2ctl restart</kbd>."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Conectar ao USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "Instalação do USVN"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "Verificar nova versão"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Durante a verificação por atualizações, o USVN enviará informações sobre a sua instalação.</p>\n"
"<p>\n"
"Estes dados são coletados apenas para informações estatísticas e nos permite\n"
"conhecer melhor as plataformas nas quais o USVN está instalado.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Aqui esta a lista do que desejamos coletar:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (para obter posições geográficas do USVN pelo mundo)</li>\n"
"<li>A versão do PHP</li>\n"
"<li>A versão do SVN</li>\n"
"<li>A versão do USVN</li>\n"
"<li>O conteúdo do phpinfo()</li>\n"
"<li>O conector de banco de dados utilizado</li>\n"
"<li>A tradução utilizada</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Caso não queira que estes dados sejam coletados, você pode\n"
"desabilitar as notificações de atualização.\n"
"</p>\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Permite verificações de atualização e enviar informações estatísticas"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "Não verificar atualizações"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Instalação do banco de dados"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "configuração de acesso do banco de dados."

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo do banco"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Criar banco de dados?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefixo de tabela"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Sobrenome vazio."

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Criar usuário administrador"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Criação do primeiro administrador do USVN."

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "Você precisa aceitar a licença antes de continuar a instalação."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "Não foi possível  criar um banco de dados\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "Não foi possível conectar no banco de dados.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Adaptador inválido %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "Não foi possível carregar arquivo SQL.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "Não foi possível escrever no arquivo de configuração %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"Localização inválida\n"
"Favor, instalar o locale para UTF-8."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "Não foi possível escrever no arquivo de acessos %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "O caminho \"%s\" do Subversion é inválido, favor verificar se a pasta existe e é gravável."

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "Não foi possível escrever no arquivo htaccess %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Senha vazia"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Requer um título."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "O USVN não pode rodar com o php em safe mode."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "O Subversion não esta instalado. Se você esta utilizando o Windows instale"

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr ""
" e após o reinicio do sistema (AVISO isto é mandatório). \n"
"\n"
"Caso contrário sob UNIX, você provavelmente precisará instalar um pacote chamado subversion."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "mod_rewrite parece não estar carregado"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "mod_dav_svn parece não estar carregado"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "Principal"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
