msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USVN 0.6.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: de <usvn@franzfroemel.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../www//menus/browser.php:32
#: ../../../www//menus/browserTest.php:47
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../../../www//menus/timeline.php:32
#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:3
msgid "Timeline"
msgstr "Protokoll"

#: ../../../www//menus/configadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:15
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:2
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:21
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:2
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: ../../../www//menus/projectadmin.php:53
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt hinzufügen"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:2
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../../../www//menus/groupadmin.php:51
msgid "Add new group"
msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"

#: ../../../www//menus/systemreportadmin.php:33
#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:1
msgid "System report"
msgstr "Systembericht"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:33
#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:33
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:2
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:53
msgid "Add new user"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: ../../../www//menus/useradmin.php:57
#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:2
msgid "Import htpasswd"
msgstr "htpasswd importieren"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:49
msgid "Invalid htpasswd file."
msgstr "ungültige htpasswd Datei"

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:52
#, php-format
msgid "User %s already exist into htpasswd file."
msgstr "Der Benutzer %s existiert bereits in der htpasswd Datei."

#: ../../../www//USVN/ImportHtpasswd.php:79
#, php-format
msgid "Can't add users %s. Import cancel."
msgstr "Kann Benutzer %s nicht hinzufügen. Der Import wurde abgebrochen."

#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:42
#: ../../../www//USVN/FilesAccessRights.php:83
#, php-format
msgid "Invalid path %s."
msgstr "ungültiges Verzeichnis %s."

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:81
#: ../../../www//USVN/Menu.php:106
#: ../../../www//views/index/index.phtml:2
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../../../www//USVN/plugins/layout.php:83
msgid "Logged as"
msgstr "Eingeloggt als"

#: ../../../www//USVN/Config/Ini.php:72
msgid "Can't write config file."
msgstr "Konnte die Konfigurationsdatei nicht schreiben."

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:54
#: ../../../www//USVN/Project.php:91
#, php-format
msgid "Login %s not found"
msgstr "Login %s wurde nicht gefunden"

#: ../../../www//USVN/Auth/Adapter/Db.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:174
msgid "Commit by USVN"
msgstr "Angelegt von USVN"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:177
#, php-format
msgid ""
"Can't import into subversion repository.\n"
"Command:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importieren ins Subversion Repository nicht möglich.\n"
"Befehl:\n"
"%s\n"
"\n"
"Fehler:\n"
"%s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:194
#: ../../../www//USVN/Project.php:54
#, php-format
msgid "Can't create subversion repository: %s"
msgstr "Konnte das Subversion Repository nicht anlegen: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:234
#, php-format
msgid "Can't checkout subversion repository: %s"
msgstr "Konnte das Subversion Repository nicht auschecken: %s"

#: ../../../www//USVN/SVNUtils.php:250
#, php-format
msgid "Can't list subversion repository: %s"
msgstr "Konnte das Subversion Repository nicht auflisten: %s"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:58
#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:33
#, php-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Konnte die Datei %s nicht öffnen."

#: ../../../www//USVN/Menu.php:97
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:130
msgid "Edit my profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:137
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../../../www//USVN/Menu.php:146
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:31
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s. Permission denied."
msgstr "Konnte das Verzeichnis %s nicht löschen. Zugriff verweigert."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:50
#, php-format
msgid "Can't delete file %s."
msgstr "Konnte die Datei %s nicht löschen."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:58
#, php-format
msgid "Can't delete directory %s."
msgstr "Konnte das Verzeichnis %s nicht löschen."

#: ../../../www//USVN/DirectoryUtils.php:75
#, php-format
msgid "Can't read directory %s."
msgstr "Konnte das Verzeichnis %s nicht lesen."

#: ../../../www//USVN/ImportSVNRepositories.php:35
#, php-format
msgid "%s must be a string: %s"
msgstr "%s muss eine Zeichenkette sein: %s"

#: ../../../www//USVN/Project.php:105
#, php-format
msgid "Autocreated group for project %s"
msgstr "Gruppe für das Projekt %s wurde automatisch erzeugt"

#: ../../../www//USVN/Project.php:135
#, php-format
msgid "Project %s doesn't exist."
msgstr "Das Projekt %s existiert nicht."

#: ../../../www//USVN/SVN.php:32
#, php-format
msgid "Invalid project name %s."
msgstr "ungültiger Projektname %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Group.php:138
#, php-format
msgid "User %s is not member of group %s"
msgstr "Der Benutzer %s ist kein Mitglied der Gruppe %s"

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:62
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:68
#, php-format
msgid "Invalid group %s for project %s."
msgstr "ungültige Gruppe %s für das Projekt %s."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:172
msgid "The project's name is empty."
msgstr "Der Projektname ist leer."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:178
msgid "The project's name is invalid. A project's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Der Projektname ist ungültig. Ein Projektname darf nur Alpha-Nummerische Zeichen und '-' oder '_' enthalten."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/Project.php:202
msgid "You can't rename a project."
msgstr "Sie können ein Projekt nicht umbenennen."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:129
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step6.html:7
msgid "Login empty."
msgstr "Leeres Login."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:132
msgid "Login invalid.  The login can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Ungültiger Login. Der Login kann nur Alpha-Nummerische Zeichen und '-' oder '_' enthalten."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:147
msgid "Invalid email address."
msgstr "ungültige E-Mail Adresse."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:161
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:15
#: ../../../www//install/views/step6.html:18
msgid "Password empty."
msgstr "Leeres Passwort."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:164
#: ../../../www//views/profile/index.phtml:21
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:21
#: ../../../www//install/views/step6.html:28
msgid "Password incorrect (need more 8 characters)."
msgstr "Falsches Passwort (mind. 9 Zeichen)."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Row/User.php:195
#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:78
#, php-format
msgid "Login %s already exist."
msgstr "Das Login %s existiert bereits."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:75
msgid "The group's name is empty."
msgstr "Der Gruppenname ist leer."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Groups.php:78
msgid "The group's name is invalid. The group's name can only include alpha-numeric characters and '-' or '_'."
msgstr "Der Gruppenname ist ungültig. Der Gruppenname darf nur Alpha-Nummerische  Zeichen und '-' oder '_' enthalten."

#: ../../../www//USVN/Db/Table/Users.php:127
#, php-format
msgid "Can't create or write on htpasswd file %s."
msgstr "Konnte die htpasswd Datei %s nicht Anlegen oder Ändern."

#: ../../../www//USVN/Db/Utils.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can't load file %s at:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte die Datei %s bei:\n"
"%s nicht laden"

#: ../../../www//USVN/TranslationTest.php:63
#: ../../../www//views/login/login.phtml:2
msgid "Welcome to USVN"
msgstr "Willkommen bei USVN"

#: ../../../www//USVN/Config.php:37
#: ../../../www//install/Install.php:144
msgid "Invalid language"
msgstr "ungültige Sprache"

#: ../../../www//USVN/Config.php:56
#: ../../../www//install/Install.php:166
msgid "Invalid timezone"
msgstr "ungültige Zeitzone"

#: ../../../www//USVN/Config.php:74
msgid "Invalid template"
msgstr "ungültiges Template"

#: ../../../www//USVN/User.php:106
msgid "This user can't be created. A group has the same name."
msgstr "Dieser Bentuzer kann nicht angelegt werden. Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen."

#: ../../../www//USVN/SVNLog.php:56
#, php-format
msgid "Can't get subversion repository logs: %s"
msgstr "Konnte die Subversion Repository Logs nicht holen: %s"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:38
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../../../www//controllers/ProfileController.php:42
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:46
msgid "Not the same password."
msgstr "Nicht daselbe Passwort."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:35
msgid "Missing fields."
msgstr "Fehlende Felder."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:101
#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:142
msgid "Invalid user %s."
msgstr "ungültige Benutzer %s."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:119
#, php-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "Der Bentuzer %s existiert nicht."

#: ../../../www//controllers/UseradminController.php:145
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Sie können sich nicht selber löschen."

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:61
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Gruppe %s existiert bereits"

#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:86
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:102
#: ../../../www//controllers/GroupadminController.php:130
msgid "Invalid group %s."
msgstr "ungültige Gruppe %s."

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:55
#, php-format
msgid "Apply rights on %s"
msgstr "Berechtigungen gelten für %s"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:24
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:23
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:95
#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:13
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:104
#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:113
msgid "Folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:116
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:124
#: ../../../www//helpers/ACLLink.php:33
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:128
msgid "You don't have read access to this folder"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung auf dieses Verzeichnis"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../../../www//controllers/BrowserajaxController.php:152
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:45
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:104
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:151
#: ../../../www//views/Timeline/accesdenied.phtml:1
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: ../../../www//controllers/GroupController.php:78
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:88
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:124
#: ../../../www//controllers/GroupController.php:138
#, php-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Unbekannter Benutzer %s"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:2
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:3
msgid "USVN version: "
msgstr "USVN Version:"

#: ../../../www//views/adminadmin/index.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"Your version of USVN is out of date. A new version %s is available on\n"
"\t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>."
msgstr "Es ist eine neue USVN Verfügbar, diese erhalten Sie auf \t<a href=\"http://www.usvn.info\">http://www.usvn.info</a>. (%s)"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:6
#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:26
#: ../../../www//install/views/step6.html:23
msgid "Password incorrect (not the same)."
msgstr "Falsches Passwort (nicht gleich)."

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:34
msgid "My account"
msgstr "Mein Account"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:36
msgid "Actual password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:40
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:45
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:10
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:35
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:31
#: ../../../www//install/views/step6.html:84
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:39
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:34
#: ../../../www//install/views/step6.html:67
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:52
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:11
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:43
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:38
#: ../../../www//install/views/step6.html:121
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../../../www//views/profile/index.phtml:56
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:49
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:36
#: ../../../www//views/login/login.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/edit.phtml:13
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:48
#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:18
msgid "Submit"
msgstr "OK"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:3
msgid "PHP version:"
msgstr "PHP Version:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:4
msgid "USVN version:"
msgstr "USVN Version:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:5
msgid "Translation:"
msgstr "Übersetzung:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:6
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:7
msgid "Subversion version:"
msgstr "Subversion Version:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:8
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:10
msgid "Get full report"
msgstr "vollständigen Bericht anzeigen"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:11
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP Erweiterungen"

#: ../../../www//views/systemreportadmin/index.phtml:18
msgid "Apache modules"
msgstr "Apache Module"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:28
#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:27
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../../../www//views/projectadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete project %s?"
msgstr "Das Projekt %s wirklich löschen?"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:10
msgid "Project's name empty, please fill it."
msgstr "Leerer Projektname, bitte erg�nzen Sie ihn."

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:22
msgid "Project's information"
msgstr "Projektinformationen"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:35
msgid "Create group for project:"
msgstr "Gruppe für das Projekt anlegen:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:36
msgid "Add me to project group:"
msgstr "Füge mich zur Projektgruppe hinzu:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:37
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:42
#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:44
msgid "Add me as admin of the project:"
msgstr "Füge mich als Projektadmin hinzu:"

#: ../../../www//views/projectadmin/form.phtml:38
msgid "Create SVN standard directories (/trunk, /branches and /tags):"
msgstr "Lege SVN Standardverzeichnisse an (/trunk, /branches and /tags):"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:133
msgid "Acces rights for"
msgstr "Zugriffsberechtigung für"

#: ../../../www//views/browser/index.phtml:160
msgid "Files list"
msgstr "Dateiliste"

#: ../../../www//views/groupadmin/index.phtml:16
#, php-format
msgid "Do you really want to delete group %s?"
msgstr "Die Gruppe %s wirklich löschen?"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:10
msgid "Group's name empty, please fill it."
msgstr "Leerer Gruppenname."

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:22
msgid "Group's information"
msgstr "Gruppeninformation"

#: ../../../www//views/groupadmin/form.phtml:33
msgid "Managing group"
msgstr "Gruppe %s verwalten"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:5
msgid "Please enter your login and your password to connect to USVN."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Passwort ein um sich mit USVN zu verbinden. "

#: ../../../www//views/login/login.phtml:11
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:15
#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:8
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:27
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:19
#: ../../../www//install/views/step5.html:68
#: ../../../www//install/views/step6.html:50
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../../../www//views/login/login.phtml:19
#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:30
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:23
#: ../../../www//install/views/step5.html:84
#: ../../../www//install/views/step6.html:101
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:4
msgid "This form allow you to add to USVN all users contents into an apache password file."
msgstr "Diese Formular erlaubt Ihnen alle Benutzer einer Apache Passwortdatei in USVN zu Übernehmen."

#: ../../../www//views/useradmin/import.phtml:10
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:12
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:42
#: ../../../www//install/views/step6.html:92
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:26
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:28
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../../../www//views/useradmin/index.phtml:31
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user %s?"
msgstr "Den Benutzer %s wirklich löschen?"

#: ../../../www//views/useradmin/profile.phtml:23
#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:17
msgid "User account"
msgstr "Benutzeraccount"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:4
#: ../../../www//views/project/index.phtml:63
msgid "Affected groups"
msgstr "Gruppenzuordnung"

#: ../../../www//views/useradmin/form.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step6.html:111
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: ../../../www//views/useradmin/js.phtml:33
msgid "Email incorrect."
msgstr "falsche E-Mail Adresse."

#: ../../../www//views/useradmin/new.phtml:13
msgid "Create group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:6
msgid "General settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:9
#: ../../../www//install/views/step2.html:8
msgid "Default language"
msgstr "Standardspache"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:27
#: ../../../www//install/views/step2.html:32
msgid "Default timezone"
msgstr "Standard Zeitzone"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:45
msgid "Default template"
msgstr "Standardtemplate"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:62
msgid "Check for update"
msgstr "Prüfe auf Updates"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:67
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:71
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:68
#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:72
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:81
msgid "Site's information"
msgstr "Seiteninformationen"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:84
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:90
msgid "Icone"
msgstr "Icon"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:96
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../../../www//views/configadmin/index.phtml:104
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:10
msgid "Start (revision number or date)"
msgstr "Ab Revision oder Revisionsdatum"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:12
msgid "You can list 100 revisions since your revision or date. The date format is : DD/MM/YYYY"
msgstr "Sie können 100 Revisionen ab Ihrer Revision oder Ihres Datums anzeigen lassen. Das Datumsformat ist : TT/MM/YYYY"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:28
msgid "End (revision number or date)"
msgstr "Bis zu Revision oder Revisionsdatum"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:30
msgid "This is optional.The listing is made between start revision/date and this one."
msgstr "Optionale Angabe.Die Auflistung wird zwischen Startrevision/Datum und diesemgemacht."

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:40
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:50
msgid "Last hundred commit"
msgstr "Letzte 100 Übertragungen"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:54
#: ../../../www//views/project/index.phtml:87
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:55
#: ../../../www//views/project/index.phtml:88
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:56
#: ../../../www//views/project/index.phtml:89
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:19
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../../www//views/Timeline/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:90
#: ../../../www//views/rss/index.phtml:20
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Managing group %s"
msgstr "Gruppe %s verwalten"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:17
#: ../../../www//views/group/index.phtml:45
#: ../../../www//views/project/index.phtml:18
#: ../../../www//views/project/index.phtml:55
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:24
msgid "Leader Users"
msgstr "Hauptbenutzer"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:29
#: ../../../www//views/group/index.phtml:57
#: ../../../www//views/project/index.phtml:38
#: ../../../www//views/project/index.phtml:68
#: ../../../www//helpers/DeleteLink.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:30
#: ../../../www//views/group/index.phtml:58
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s from group %s?"
msgstr "Den Benutzer %s wirklich aus der Gruppe %s entfernen?"

#: ../../../www//views/group/index.phtml:52
msgid "Affected Users"
msgstr "Betroffene Benutzer"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:5
#, php-format
msgid "Checkout URL : %s"
msgstr "Checkout URL : %s"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:33
msgid "Admins users"
msgstr "Administratorbenutzer"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Do you really want to remove user %s as admin of project %s?"
msgstr "Den Benutzer %s wirklich als Admin aus dem Projekt %s entfernen?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:69
#, php-format
msgid "Do you really want to remove group %s from project %s?"
msgstr "Die Gruppe %s wirklich aus dem Projekt %s entfernen?"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:79
msgid "Last five commits"
msgstr "Letzte 5 Änderungen"

#: ../../../www//views/project/index.phtml:82
msgid "Rss"
msgstr "RSS"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:5
msgid "Your projects"
msgstr "Ihre Projekte"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:15
msgid "You don't have any project."
msgstr "Sie haben keine Projekte."

#: ../../../www//views/index/index.phtml:20
msgid "Your groups"
msgstr "Ihre Gruppen"

#: ../../../www//views/index/index.phtml:30
msgid "You are not assign to a group."
msgstr "Sie sind keiner Gruppe zugeordnet"

#: ../../../www//views/index/error.phtml:2
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
#: ../../../www//install/index.php:95
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../../www//install/install-commandline.php:36
#: ../../../www//install/index.php:87
msgid "USVN is already install."
msgstr "USVN ist bereits installiert"

#: ../../../www//install/views/footer.html:3
msgid "Copyright USVN"
msgstr "USVN Copyright"

#: ../../../www//install/views/install_error.html:12
msgid "Force installation"
msgstr "Installation fortsetzten"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
#: ../../../www//install/views/step4.html:2
#: ../../../www//install/views/step8.html:2
#: ../../../www//install/views/step7.html:2
#: ../../../www//install/views/step5.html:33
#: ../../../www//install/views/step6.html:39
#: ../../../www//install/views/step2.html:2
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: ../../../www//install/views/step3.html:2
msgid "Agreement of the licence"
msgstr "Zustimmung zur Lizenz"

#: ../../../www//install/views/step3.html:3
msgid "Read and please accept the CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE ."
msgstr "Bitte lesen und akzeptieren Sie die CeCILL FREE SOFTWARE LICENSE"

#: ../../../www//install/views/step3.html:1966
msgid "I understand and accept this license."
msgstr "Ich stimme dieser Lizenz zu."

#: ../../../www//install/views/step3.html:1969
#: ../../../www//install/views/step1.html:16
#: ../../../www//install/views/step4.html:97
#: ../../../www//install/views/step5.html:133
#: ../../../www//install/views/step6.html:135
#: ../../../www//install/views/step2.html:57
msgid "Next step"
msgstr "Nächster Schritt"

#: ../../../www//install/views/step4.html:2
msgid "Configure USVN"
msgstr "USVN Konfiguration"

#: ../../../www//install/views/step4.html:3
msgid "Settings of general configuration of USVN. You can keep default settings."
msgstr "USVN Grundeinstellungen. Sie können die Standardeinstellungen verwenden."

#: ../../../www//install/views/step4.html:12
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: ../../../www//install/views/step4.html:30
msgid "Subversion repository"
msgstr "Subversion Repository"

#: ../../../www//install/views/step4.html:31
msgid "Location where usvn will create subversion repository."
msgstr "Ort an dem USVN das Subversion Repository erzeugt."

#: ../../../www//install/views/step4.html:45
msgid "Subversion password file "
msgstr "Subversion Passwortdatei"

#: ../../../www//install/views/step4.html:46
msgid "Location where usvn will create password file."
msgstr "Ort an dem USVN dir Passwortdatei erzeugt."

#: ../../../www//install/views/step4.html:60
msgid "Subversion access file"
msgstr "Subversion Zugriffsdatei"

#: ../../../www//install/views/step4.html:61
msgid "Location where usvn will create access file."
msgstr "Ort an dem USVN die Zugriffsdatei erzeugt. "

#: ../../../www//install/views/step4.html:75
msgid "Subversion url"
msgstr "Subversion URL"

#: ../../../www//install/views/step4.html:76
msgid "The url used by users to checkout projects."
msgstr "Die URL wird von Benutzern zum auschecken von Projekten verwendet."

#: ../../../www//install/views/step8.html:2
msgid "Installation is over"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: ../../../www//install/views/step8.html:3
msgid "You can now enjoy of USVN."
msgstr "Viel Spass mit USVN."

#: ../../../www//install/views/step8.html:7
msgid "Apache configuration"
msgstr "Apache Konfiguration"

#: ../../../www//install/views/step8.html:8
msgid "Last step is to configure subversion into apache. Copy past following lines at the end of your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "Der letzte Schritt besteht darin, Apache für Subversion zu konfigurieren. Fügen Sie folgende Zeilen am Ende Ihrer <em>httpd.conf</em> hinzu:"

#: ../../../www//install/views/step8.html:14
msgid "And restart your server with <kbd>apache2ctl restart</kbd>."
msgstr "Und starte den Apache mit <kbd>apache2ctl restart</kbd> neu."

#: ../../../www//install/views/step8.html:18
msgid "Connect to USVN"
msgstr "Verbinde zu USVN"

#: ../../../www//install/views/head.html:201
msgid "USVN installation"
msgstr "USVN Installation"

#: ../../../www//install/views/step7.html:2
msgid "Check for new version"
msgstr "Auf neue Versionen prüfen"

#: ../../../www//install/views/step7.html:6
msgid ""
"\n"
"<p>During update checks, USVN will send information regarding of your installation.</p>\n"
"<p>\n"
"This information is only collected for statistical purposes and allow\n"
"us to better know the platforms on which USVN is installed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Here is a list of what we want to collect:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (to get geographical position statistics of USVN in the world)</li>\n"
"<li>The PHP version</li>\n"
"<li>The SVN version</li>\n"
"<li>The USVN version</li>\n"
"<li>The contents of phpinfo()</li>\n"
"<li>The used database driver</li>\n"
"<li>The used translation</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If you do not want this information to be collected, you juste have to\n"
"disable the update notification.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Während der Prüfung auf Update, werden Informationen über Ihre Installationübermittelt.</p>\n"
"<p>\n"
"Die Informationen werde ausschließlich für statistische Zecke verwendet\n"
"um uns einen Überblick verschaffen zu können, auf welchen Platformen USVN installiert ist.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Hier eine Auflistung was übermittelt wird:\n"
"<ul>\n"
"<li>IP (um eine geografische Zuordnung über die USVN Installation machen zu können)</li>\n"
"<li>Die PHP Version</li>\n"
"<li>Die SVN Version</li>\n"
"<li>Die USVN Version</li>\n"
"<li>Den Inhalt der phpinfo()</li>\n"
"<li>Der benuzte Datenbanktreiber</li>\n"
"<li>Die benutze Übersetzung</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Wenn Sie nicht wollen, dass diese Informationen übertragen werden, mössen Sie \n"
"die Updateprüfung deaktivieren.\n"

#: ../../../www//install/views/step7.html:33
msgid "Allow check update and send statistics informations"
msgstr "Erlaubt Updateprüfung und das Senden von statistischen Informationen"

#: ../../../www//install/views/step7.html:38
msgid "Don't check update"
msgstr "Keine Updateprüfung durchführen"

#: ../../../www//install/views/step5.html:33
msgid "Database installation"
msgstr "Datenbankinstallation"

#: ../../../www//install/views/step5.html:34
msgid "Configuration of database's access."
msgstr "Konfiguration des Datenbankzugriffes."

#: ../../../www//install/views/step5.html:41
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbankart"

#: ../../../www//install/views/step5.html:53
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../../../www//install/views/step5.html:93
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../../../www//install/views/step5.html:109
msgid "Create database ?"
msgstr "Datenbank anlegen?"

#: ../../../www//install/views/step5.html:117
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabellenprefix"

#: ../../../www//install/views/step6.html:13
msgid "Lastname empty."
msgstr "Leerer Nachname."

#: ../../../www//install/views/step6.html:39
msgid "Create administrator user"
msgstr "Administrator anlegen"

#: ../../../www//install/views/step6.html:40
msgid "Creation of the first administrator of USVN."
msgstr "Ersten USVN Administrator anlegen."

#: ../../../www//install/views/step6.html:75
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../../../www//install/index.php:111
#: ../../../www//install/index.php:125
msgid "You need to accept the licence to continue installation."
msgstr "Sie müssen die Lizenz akzeptieren um mit der Installation fortzufahren."

#: ../../../www//install/Install.php:64
msgid "Can't create database\n"
msgstr "Konnte die Datenbank nicht erzeugen\n"

#: ../../../www//install/Install.php:73
msgid "Can't connect to database.\n"
msgstr "Konnte nicht zur Datenbank verbinden.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:86
#, php-format
msgid "Invalid adapter %s.\n"
msgstr "Ungültiger Adapter %s.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:96
msgid "Can't load SQL file.\n"
msgstr "Konnte die SQL Datei nicht laden.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:123
#, php-format
msgid "Can't write config file %s.\n"
msgstr "Konnte die Konfigurationsdatei %s nicht schreiben.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:191
msgid ""
"Invalide locale\n"
"Please, install UTF-8 locale."
msgstr ""
"Ungültige Locale\n"
"Bitte installieren Sie die UTF-8 Locale."

#: ../../../www//install/Install.php:237
#, php-format
msgid "Can't write access file %s.\n"
msgstr "Konnte die Zugriffsdatei %s nicht schreiben.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:241
#, php-format
msgid "Invalid subversion path \"%s\", please check if directory exist and is writable."
msgstr "Ungültiges Subversionverzeichnis \"%s\", bitte Überprüfen Sie ob das Verzeichnis existiert und beschreibbar ist. "

#: ../../../www//install/Install.php:286
#, php-format
msgid "Can't write htaccess file %s.\n"
msgstr "Konnte das htaccess Datei %s nicht schreiben.\n"

#: ../../../www//install/Install.php:330
msgid "Password empty"
msgstr "Leeres Passwort"

#: ../../../www//install/Install.php:388
msgid "Need a title."
msgstr "Titel wird benötigt."

#: ../../../www//install/Install.php:441
msgid "USVN can't run with php's safe mode."
msgstr "USVN kann nicht im php safe mode betrieben werden."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid "Subversion is not install on your system. If you are under Windows install "
msgstr "Subversion ist nicht auf ihrem System vorhanden."

#: ../../../www//install/Install.php:445
msgid ""
" and after restart your system (WARNING it's mandatory). \n"
"\n"
"Otherwise under UNIX you probably need to install a package named subversion."
msgstr "Unter Unix müssen Sie nur das Subversion Paket installieren."

#: ../../../www//install/Install.php:457
#: ../../../www//install/Install.php:465
msgid "mod_rewrite seems not to be loaded"
msgstr "mod_rewrite ist nicht geladen"

#: ../../../www//install/Install.php:474
msgid "mod_dav_svn seems not to be loaded"
msgstr "mod_sav_svn ist nicht geladen"

#: ../../../www//helpers/EditLink.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../../../www//helpers/HomeLinkGroup.php:34
#: ../../../www//helpers/HomeLink.php:34
msgid "Home"
msgstr "Home"

#~ msgid "Login invalid."
#~ msgstr "ungültiges Login."
#~ msgid "The project's name is invalid."
#~ msgstr "Der Projektname ist ungütlig."
#~ msgid "The group's name is invalid."
#~ msgstr "Der Gruppenname ist ungültig."
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Verwalte"

msgid "A copy of the old SVN repository has been made, any modification done on the old one won't interact on the new one. You should disable the old repository access."
msgstr ""
